GPN Code of Conduct
englisch version below
Deutsch - Kurzfassung
Die Gulaschprogrammiernacht hat es sich zum Ziel gesetzt, eine belästigungs- und diskriminierungsfreie Veranstaltung für alle zu bieten, ungeachtet ihres Geschlechts, der Geschlechtsidentität und des Geschlechtsausdrucks, der sexuellen Orientierung, der körperlichen und geistigen Fähigkeiten, der äußeren Erscheinung, des Körperbaus, des Aussehens, der Körpergröße, des Alters, der ethnischen, regionalen und/oder religiösen Zugehörigkeit bzw. Herkunft oder der sozioökonomischen Stellung.
Auch wenn dieses Ziel aufgrund der gesellschaftlichen Machtverhältnisse nicht in Gänze erreicht werden kann, wollen wir darauf hinwirken.
Durchsetzung
Von Teilnehmer*innen, die aufgefordert werden, belästigendes Verhalten zu unterlassen, wird erwartet, dass sie dem sofort nachkommen.
Bei belästigendem Verhalten eine*r Teilnehmer*in behalten sich die Organisator*innen der Veranstaltung das Recht vor, nötige Maßnahmen zu ergreifen, um die Veranstaltung zu einem angenehmen Umfeld für alle Teilnehmer*innen zu machen.
Verstöße melden
Wenn du dich oder jemand anderes sich unsicher oder unwillkommen fühlt, melde dich bitte so schnell wie möglich beim Team safeR.
Belästigungen und andere Verstöße gegen den Code of Conduct stören die Veranstaltung für alle. Durch Meldung trägst du auch dazu bei, die Veranstaltung noch angenehmer für Alle zu gestalten.
Kontaktwege:
- persönlich
- Bei unseren Laufschichten (erkennbar an violetten, roten oder blauen Westen)
- Beim unserem Assembly im Hackcenter im Erdgeschoss (erkennbar am Erste-Hilfe-Kreuz)
- per DECT: 112 (safeR Notruf)
- per Mail: safeR@gulas.ch
- per Fedi: @safer@gulas.ch
Deutsch - Langfassung
Die Gulaschprogrammiernacht möchte eine belästigungs- und diskriminierungsfreie Veranstaltung für alle sein, ungeachtet ihres Geschlechts, der Geschlechtsidentität und des Geschlechtsausdrucks, der sexuellen Orientierung, der körperlichen und geistigen Fähigkeiten, der äußeren Erscheinung, des Körperbaus, des Aussehens, der Körpergröße, des Alters, der ethnischen, regionalen und/ oder religiösen Zugehörigkeit bzw. Herkunft oder der sozioökonomischen Stellung.
Auch wenn dieses Ziel aufgrund der gesellschaftlichen Machtverhältnisse nicht in Gänze erreicht werden kann, wollen wir darauf hinwirken.
Unerwünschtes Verhalten
Belästigung umfasst unter anderem:
- Verbale Äußerungen, die soziale Machtverhältnisse verstärken. Zum Beispiel in Bezug auf: Geschlecht, Geschlechtsidentität und -ausdruck, sexuelle Orientierung, Behinderung, körperliche Erscheinung, Körpergröße, Alter, ethnische, regionale und/ oder religiöse Zugehörigkeit bzw. Herkunft oder sozioökonomische Stellung
- Sexuelle/sexualisierte Bilder oder sexuelle Handlungen im öffentlichen Raum
- Einschüchterung, Stalking oder Verfolgung
- Unerwünschte Einzelaufnahmen oder Portraits (Bild, Video, Ton) von anderen Menschen
- Anhaltende Störung von Vorträgen, Workshops oder anderen Zusammenkünften
- Unerwünschter Körperkontakt
- Unerwünschte sexualisierte Aufmerksamkeit (Komplimente, Anspielungen, Blicke, Gesten, Aussagen, Handlungen)
- Androhung von oder Anstiftung zu Gewalt
- Ungefragtes Erklären oder Kommentieren der Handlungen anderer (mansplaining, backseat-driving)
- Absichtliches Verwenden falscher Pronomen (misgendering) und Selbstbezeichnungen oder die Benutzung von abgelegten Namen (deadnaming)
- Anbahnung von Beziehungen oder sexuellen Kontakten unter Ausnutzung von Notlagen oder struktureller Ungleichheiten (Alter, soziale Position etc.) oder zu Personen, die sich in einem Abhängigkeitsverhältnis befinden.
- Selbst- oder fremdgefährdendes Verhalten
- Befürwortung von oder Ermutigung zu einer der oben genannten Verhaltensweisen
Durchsetzung
Von Teilnehmer*innen, die aufgefordert werden, belästigendes Verhalten zu unterlassen, wird erwartet, dass sie dem sofort nachkommen.
Bei belästigendem Verhalten eine*r Teilnehmer*in behalten sich die Organisator*innen der Veranstaltung das Recht vor, nötige Maßnahmen zu ergreifen, um die Veranstaltung zu einem angenehmen Umfeld für alle Teilnehmer*innen zu machen.
Die Organisator*innen bzw. durch diese autorisierte Personen werden durch geeignete Maßnahmen eine störungsfreie Veranstaltung sicherstellen. Dadurch wird dafür Sorge getragen, dass sich alle Teilnehmer*innen auf der Veranstaltung und in ihrem Umfeld sicher fühlen können.
Anwendungsbereich
Die GPN findet im öffentlichen Raum, in den Räumen der Hochschule für Gestaltung und des Zentrums für Kunst und Medien, statt und ist eine öffentliche Veranstaltung.
Wir erwarten von den Teilnehmer*innen der Veranstaltung, dass sie diese Regeln an allen Veranstaltungsorten und bei allen Aktivitäten im Zusammenhang mit der Veranstaltung einhalten.
Wir rufen dazu auf, dass die Teilnehmer*innen diese Regeln auch außerhalb der Veranstaltung befolgen sollten.
Verstöße melden
Wenn du oder jemand anderes sich unsicher oder unwillkommen fühlt, melde dich bitte so schnell wie möglich.
Belästigungen und andere Verstöße gegen den Code of Conduct stören die Veranstaltung für alle. Wir bitten dich, dich bei Team safeR zu melden, wenn du Verstöße bemerkst. Damit trägst du auch dazu bei, die Veranstaltung zu verbessern.
Kontaktwege:
- persönlich
- Bei unseren Laufschichten (erkennbar an violetten, roten oder blauen Westen)
- Beim unserem Assembly im Hackcenter im Erdgeschoss (erkennbar am Erste-Hilfe-Kreuz)
- per DECT: 112 (safeR Notruf)
- per Mail: safeR@gulas.ch
- per Fedi: @safer@gulas.ch
Bei einer persönlichen Meldung sorgt das safeR dafür, dass es einen vertraulichen Rückzugsraum gibt.
Sobald es dir möglich ist, wird das safeR Team dich bitten, zu erzählen, was passiert ist. Das Team wird so respektvoll wie möglich damit umgehen, und du kannst eine Vertrauensperson mitbringen. Du wirst nicht aufgefordert, jemanden zur Rede zu stellen. Das safeR-Team wird alle Schritte mit dir abstimmen.
Das safeR-Team wird dich dabei unterstützen, Kontakt zu anderen (Veranstaltungs-internen oder -externen) Stellen aufzunehmen, falls notwendig Vermittlungspersonen bereitstellen oder dir anderweitig helfen, dich während der Veranstaltung sicher zu fühlen. Deine Teilnahme ist uns wichtig.
Quelle
Dieser Code of Conduct basiert auf dem Beispiel aus dem Geek-Feminism-Wiki, das von der Ada-Initiative und anderen Freiwilligen erstellt wurde.
English - Short Version
The Gulaschprogrammiernacht aims to provide an event free of harassment and discrimination for everyone, regardless of their gender, gender identity and expression, sexual orientation, physical and mental abilities, physical appearance, physique, looks, body size, age, ethnic, regional and/or religious affiliation or origin or socio-economic status.
Even if this goal cannot be achieved in its entirety due to social power relations, we want to work towards it.
Enforcement
Participants who are asked to refrain from harassing behaviour are expected to comply immediately.
In the event of harassing behaviour by a participant, the event organisers reserve the right to take the necessary measures to make the event a pleasant environment for all participants.
Reporting offences
If you or someone else feels unsafe or unwelcome, please contact Team safeR as soon as possible.
Harassment and other violations of the Code of Conduct disrupt the event for everyone. By reporting it, you are also helping to make the event more enjoyable for everyone.
How to contact us:
- In person:
- At our running shifts (recognisable by purple, red or blue vests)
- At our assembly in the hack centre on the ground floor (recognisable by the first aid cross)
- by DECT: 112 (safeR emergency call)
- by email: safeR@gulas.ch
- via Fedi: @safer@gulas.ch
English - long version
The Gulaschprogrammiernacht aims to be an event free of harassment and discrimination for all, regardless of gender, gender identity and gender expression, sexual orientation, physical and mental abilities, physical appearance, physique, looks, body size, age, ethnic, regional and/or religious affiliation or origin or socio-economic status.
Even if this goal cannot be achieved in its entirety due to social power relations, we want to work towards it.
Unwanted behaviour
Harassment including, among other things:
- Verbal comments that reinforce social power relations. For example in relation to: Gender, gender identity and expression, sexual orientation, disability, physical appearance, body size, age, ethnic, regional and/or religious affiliation or origin or socio-economic position
- Sexual/sexualised images or sexual acts in public spaces
- Intimidation, stalking or persecution
- Unwanted individual recordings or portraits (image, video, sound) of other people
- Persistent disruption of lectures, workshops or other gatherings
- Unwanted physical contact
- Unwanted sexualised attention (compliments, innuendos, looks, gestures, statements, actions)
- Threats of or incitement to violence
- Explaining or commenting on the actions of others without being asked (mansplaining, backseat driving)
- Deliberate use of incorrect pronouns (misgendering) and self-designations or the use of disassociated names (deadnaming)
- Initiating relationships or sexual contact by taking advantage of hardship or structural inequalities (age, social position, etc.) or with persons who are in a relationship of dependency.
- Behaviour that endangers oneself or others
- Advocating or encouraging any of the above behaviours
Enforcement
Participants who are asked to refrain from harassing behaviour are expected to comply immediately.
In the event of harassing behaviour by a participant, the organisers of the event reserve the right to take necessary measures to make the event a pleasant environment for all participants.
The organisers or persons authorised by them will take appropriate measures to ensure a disruption-free event. This will ensure that all participants can feel safe at the event and in its surroundings.
Scope
The GPN takes place in public spaces, in the rooms of the Hochschule für Gestaltung and the Centre for Art and Media, and is a public event.
We expect the participants of the event to adhere to these rules at all venues and in all activities related to the event.
We call on participants to follow these rules outside of the event as well.
Reporting violations
If you or anyone else feels unsafe or unwelcome, please report it as soon as possible.
Harassment and other violations of the Code of Conduct disrupt the event for everyone. We ask you to report to Team safeR if you notice any violations. By doing so, you will also help to improve the event.
Contact channels:
- In person
- At our running shifts (recognisable by purple, red or blue vests)
- At our assembly in the hack centre on the ground floor (recognisable by the first aid cross)
- by DECT: 112 (safeR Emergency Response)
- by email: safeR@gulas.ch
- via Fedi: @safer@gulas.ch
In the event of a personal report, safeR will make a room for a confidential exchange available.
As soon as you are able, the safeR team will ask you to tell them what has happened. The team will handle it as respectfully as possible and you can bring a trusted person with you. You will not be asked to confront anyone. The safeR team will coordinate all steps with you.
The safeR team will support you in making contact with other organisations (internal or external to the event), provide mediators if necessary or otherwise help you to feel safe during the event. Your participation is important to us.